Whether it’s with friends, housemates, or travel buddies — keep bills for food, rent, trips or anything else fair and simple.